Shloka 17

Kṛṣṇa’s Dhyāna and the Prompt to Question Bhīṣma (कृष्णध्यानं भीष्मप्रश्नप्रेरणा च)

Devanagari script

दिव्यास्त्राणि महातेजा यो धारयति बुद्धिमान | साड़ांश्व॒ चतुरो वेदांस्तमस्मि मनसा गत:,जो महातेजस्वी बुद्धिमान भीष्म दिव्यास्त्रों तथा अंगोंसहित चारों वेदोंको धारण करते हैं, उन्हींके चिन्तनमें मेरा मन लगा हुआ था

Transliteration

divyāstrāṇi mahātejā yo dhārayati buddhimān | sāḍaṅś ca caturo vedāṁs tam asmi manasā gataḥ ||

Translation

وہ عظیم جلال والا دانا بھیشم جو دیوی اَستر شستر سنبھالتا ہے اور چھ ویدانگوں سمیت چاروں ویدوں کا حامل ہے—اسی بھیشم کی طرف میرا دل گیا۔

Word by Word

दिव्यdivine

अस्त्राणिweapons (missiles)

महातेजाःthe great-lustrous one

यःwho

धारयतिholds/bears/retains

बुद्धिमान्wise

सhe

अङ्गान्limbs/auxiliaries (of the Veda)

चand

चतुरःfour

वेदान्Vedas

तम्him

अस्मिI am

मनसाwith the mind

गतःgone/turned (towards)

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

divyāstrāṇi (divine weapons)

caturo vedāḥ (the four Vedas)

Ṣ

ṣaḍaṅga/vedāṅga (six auxiliaries of the Veda)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes