Shloka 45
Yudhiṣṭhira’s Post-Accession Settlements and Approach to Vāsudeva (युधिष्ठिरस्य राज्यस्थापनं वासुदेवाभिगमनं च)
Devanagari script
इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि कृष्णं प्रति युधिष्ठिरवाक्ये पज्चचत्वारिंशो5 ध्याय:
Translation
یوں شری مہابھارت کے شانتِی پَرو کے تحت راج دھرم انوشاسن پَرو میں شری کرشن کے حضور یُدھشٹھِر کے اقوال سے متعلق پینتالیسواں ادھیائے مکمل ہوا۔
Word by Word
इतिthus; end-quote marker
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रीauspiciousness; honorific 'Śrī'
श्री:
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
महाभारतेin the Mahābhārata
महाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
शान्तिपर्वणिin the Śānti-parvan
शान्तिपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशान्तिपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
राजधर्मानुशासनपर्वणिin the Rājadharmānuśāsana-parvan (section on instruction in royal duties)
राजधर्मानुशासनपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजधर्मानुशासनपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
कृष्णम्Kṛṣṇa (as the one addressed/targeted)
कृष्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards; to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
युधिष्ठिरवाक्येin (the matter of) Yudhiṣṭhira's speech/statement
युधिष्ठिरवाक्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिरवाक्य
FormNeuter, Locative, Singular
पञ्चचत्वारिंशःforty-fifth
पञ्चचत्वारिंशः:
TypeAdjective
Rootपञ्चचत्वारिंशत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes