Shloka 18
Yudhiṣṭhira’s Post-Accession Settlements and Approach to Vāsudeva (युधिष्ठिरस्य राज्यस्थापनं वासुदेवाभिगमनं च)
Devanagari script
तथैवोपकश्रिता देवी बुद्धिर्बुद्धिमतां वर
Transliteration
tathaivopakāśritā devī buddhir buddhimatāṁ vara, jayaṁ prāptā yaśaśvāgryaṁ na ca dharmac yutā vayam |
Translation
وَیشَمپایَن نے کہا— اے داناؤں میں سب سے برتر! اسی طرح دیویِ بُدھی نے بھی آپ کی پناہ لی ہے۔ آپ کے فضل سے ہم نے فتح اور اعلیٰ ترین ناموری پائی ہے، اور ہم دھرم سے منحرف نہیں ہوئے۔
Word by Word
तथाthus, in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
उपकश्रिताhaving taken refuge in / resorted to
उपकश्रिता:
Karta
TypeVerb
Rootउप-आ-श्रि (धातु: श्रि)
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
देवीthe goddess
देवी:
Karta
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Nominative, Singular
बुद्धिःintellect, wisdom
बुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
बुद्धिमताम्of the wise/intelligent (people)
बुद्धिमताम्:
TypeAdjective
Rootबुद्धिमत्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
वरO best/excellent one
वर:
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Vocative, Singular
जयम्victory
जयम्:
Karma
TypeNoun
Rootजय
FormMasculine, Accusative, Singular
प्राप्ताःhaving obtained
प्राप्ताः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु: आप्)
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
यशःfame, glory
यशः:
Karma
TypeNoun
Rootयशस्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अग्र्यम्foremost, excellent
अग्र्यम्:
TypeAdjective
Rootअग्र्य
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मच्युताfallen from dharma
धर्मच्युता:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्म-च्युत
FormMasculine, Nominative, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
buddhi-devī (Goddess Intelligence)B
buddhimatāṁ vara (epithet of a wise lord, contextually Kṛṣṇa in the Hindi gloss)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes