Shloka 7

Śānti-parva Adhyāya 44 — Post-War Reassignment of Residences and Restorative Consolation (शान्तिपर्व अध्याय ४४)

Devanagari script

धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदर: । प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव,तदनन्तर धुृतराष्ट्रकी आज्ञासे भाई युधिष्ठिरने दुर्योधनका महल भीमसेनको अर्पित किया। वह बहुत-सी अट्टालिकाओंसे सुशोभित था। वहाँ अनेक प्रकारके रत्नोंका भण्डार पड़ा था और बहुत-सी दास-दासियाँ सेवाके लिये प्रस्तुत थीं। जैसे इन्द्र अपने भवनमें प्रवेश करते हैं, उसी प्रकार महाबाहु भीमसेन उस महलमें चले गये

Transliteration

dhṛtarāṣṭrābhyanujñātaṃ bhrātrā dattaṃ vṛkodaraḥ | pratipede mahābāhur mandiraṃ maghavān iva ||

Translation

دھرتراشٹر کی اجازت سے اور بھائی کے عطا کیے ہوئے، مہاباہو وِرکودر (بھیم) نے اس محل پر قبضہ کیا اور مَغھوان (اِندر) کی طرح اپنے ہی آستانے میں داخل ہوا۔

Word by Word

धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातम्having been permitted by Dhṛtarāṣṭra

भ्रात्राby (his) brother

दत्तम्given

वृकोदरःVṛkodara (Bhīma)

प्रतिपेदेentered / took possession of

महाबाहुःthe mighty-armed (one)

मन्दिरम्the mansion/palace

मघवान्Maghavān (Indra)

इवlike/as

तत्that

अनन्तरम्after that / thereafter

धृतराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra

आज्ञयाby (his) command

भ्राताthe brother

दत्तवान्gave / having given

वृकोदरायto Vṛkodara (Bhīma)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhṛtarāṣṭra

Vṛkodara (Bhīmasena)

brother (Yudhiṣṭhira, implied by context)

mandira (palace)

Maghavān (Indra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes