Shloka 10

Śānti-parva Adhyāya 44 — Post-War Reassignment of Residences and Restorative Consolation (शान्तिपर्व अध्याय ४४)

Devanagari script

दुर्मर्षणस्य भवन दुःशासनगृहाद्‌ वरम्‌ । कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम्‌,दुर्मीषणका महल तो दुःशासनके घरसे भी सुन्दर था। उसे सोने और मणियोंसे सजाया गया था; अतः वह कुबेरके राजभवनकी भाँति प्रकाशित होता था

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | durmarṣaṇasya bhavanaṃ duḥśāsana-gṛhād varam | kubera-bhavana-prakhyaṃ maṇi-hema-vibhūṣitam |

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا— دُرمَرشَṇ کا محل دُحشاسَن کے گھر سے بھی بڑھ کر حسین تھا۔ جواہرات اور سونے سے آراستہ وہ کُبیر کے محل کی مانند جگمگا رہا تھا۔

Word by Word

दुर्मर्षणस्यof Durmarṣaṇa

भवनम्mansion/house

दुःशासन-गृहात्from Duḥśāsana's house

वरम्better/superior

कुबेर-भवन-प्रख्यम्resembling Kubera's palace

मणि-हेम-विभूषितम्adorned with gems and gold

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Durmarṣaṇa

Duḥśāsana

Kubera

mansion/palace

jewels (maṇi)

gold (hema)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes