Shloka 15
धृतराष्ट्र-सेवा, राज्य-कार्य-विभागः
Service to Dhṛtarāṣṭra and Allocation of State Duties
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् | तेन गोप्यो हि नृपति: सर्वावस्थो विशाम्पते,प्रजानाथ! सहदेवको राजा युधिष्ठिरने सदा ही अपने पास रहनेका आदेश दिया। उन्हें सभी अवस्थाओंमें राजाकी रक्षाका काम सौंपा गया था
sahadevaṃ samīpasthaṃ nityam eva samādiśat | tena gopyo hi nṛpatiḥ sarvāvastho viśāmpate prajānātha ||
وَیشَمپایَن نے کہا—مہاراج یُدھِشٹھِر نے اپنے قریب کھڑے سہدیَو کو ہمیشہ یہی حکم دیا کہ وہ ہر دم اس کے پہلو میں رہے۔ اسی کے ذریعے بادشاہ ہر حالت اور ہر موقع پر محفوظ رہا—اے رعایا کے پالک، اے وِشامپتے—تاکہ شاہی حفاظت میں کبھی غفلت نہ ہو۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A king’s dharma includes ensuring constant protection and orderly administration by assigning trusted, capable aides; loyal service (like Sahadeva’s) becomes an ethical instrument for safeguarding the realm through safeguarding the ruler.
Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira keeps Sahadeva close and repeatedly instructs him to remain nearby, entrusting him with the king’s protection in every circumstance.