Shloka 2
Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort
ततः कदाचिद् राजान: समाजगम्मु: स्वयंवरे । कलिड्जभविषये राजन राज्ञश्नित्राड्रदस्य च,राजन्! तदनन्तर किसी समय कलिंगदेशके राजा चित्रांगदके यहाँ स्वयंवरमहोत्सवमें देश-देशके राजा एकत्र हुए
tataḥ kadācid rājānaḥ samājagmuḥ svayaṃvare | kaliṅgabhaviṣaye rājan rājñaś citrāṅgadasya ca ||
پھر ایک موقع پر سویمور کے مہااُتسو میں بہت سے راجے جمع ہوئے۔ اے راجن، یہ کَلِنگ دیش میں راجا چِترانگَد کے دربار میں منعقد ہوا تھا؛ اسی لیے مختلف علاقوں کے حکمراں اس شادی-انتخاب کی رسم کے لیے وہاں اکٹھے ہوئے۔
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds royal and social dharma: public rites like a svayaṃvara are conducted in an orderly, widely witnessed setting, emphasizing legitimacy, alliance-building, and the ethical expectation that rulers participate in recognized social institutions.
Nārada narrates that, at a certain time, many kings gathered for a svayaṃvara held in Kaliṅga at the court of King Citrāṅgada, setting the scene for subsequent events connected with that assembly.