Shloka 7
ब्राह्मण उवाच एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन् भुजड्रम । नातिक्रान्तास्त्वया देवा: सर्वयैव यथातथम्,ब्राह्मणने कहा--महाप्राज्ञ आत्मज्ञानी नागराज! यह इसी प्रकार है। देवता भी आपसे बढ़कर नहीं हैं। यह बात सर्वथा यथार्थ है
brāhmaṇa uvāca: evam etan mahāprājña viditātman bhujaṅgama. nātikrāntās tvayā devāḥ sarvaśaiva yathātatham.
برہمن نے کہا—اے نہایت دانا، اے خود شناس، اے ناگ راج! بات یوں ہی ہے۔ دیوتا بھی تم سے بڑھ نہیں سکے؛ ہر پہلو سے یہی حقیقت ہے۔
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
True superiority is measured by realized wisdom and self-knowledge (viditātman), not merely by divine status; the Brāhmaṇa affirms that insight into reality can stand equal to or beyond the gods.
A Brāhmaṇa addresses a serpent-king (nāgarāja/bhujaṅgama), confirming the serpent’s profound understanding and declaring that even the gods have not exceeded him—an emphatic endorsement of the truth just stated.