Shloka 10
एष मे निश्चय: साधो कृतं कारणमुनत्तमम् । आमन्त्रयामि भद्र ते कृतार्थोडस्मि भुजजड्रम
eṣa me niścayaḥ sādho kṛtaṃ kāraṇam uttamam | āmantrayāmi bhadra te kṛtārtho ’smi bhujaṅgama mahātman ||
برہمن نے کہا—اے نیک مرد! یہی میرا پختہ ارادہ ہے۔ آپ نے میرا مقصد نہایت عمدہ طریقے سے پورا کر دیا۔ آپ کا بھلا ہو۔ اے بھجنگم، اے عظیم روح! میں کِرتارتھ ہو گیا ہوں؛ اب روانہ ہونے کے لیے آپ کی اجازت چاہتا ہوں۔
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical speech and conduct: once one’s purpose is fulfilled, one should express gratitude, offer auspicious wishes, and seek leave respectfully—showing humility and propriety even toward a non-human being.
A brāhmaṇa addresses a serpent who has helped accomplish his objective. Declaring his resolve satisfied and his task completed, he blesses the serpent and formally asks permission to depart.