Shloka 30

Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)

Devanagari script

गणग्रामाभिशस्तानां रड्ढरस्त्रीजीविनां तथा

Transliteration

gaṇagrāmābhiśastānāṁ raḍḍharastrījīvināṁ tathā

Translation

“اور وہ لوگ بھی جو جتھوں اور غارت گر ٹولیوں کے رکن ہونے کے سبب بدنام ہیں، اور وہ بھی جو عورتوں کے سہارے (ان کا استحصال کر کے) روزی کماتے ہیں—یہ سب بھی (اسی) سخت ملامت کے دائرے میں آتے ہیں۔”

Word by Word

• गणग्रामाभिशस्तानाम्: of those accused/denounced as (belonging to) bands and villages
• गणग्रामाभिशस्तानाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: गणग्रामाभिशस्त
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• रड्ढरस्त्रीजीविनाम्: of those who live by (depend on) women (i.e., kept men/procurers)
• रड्ढरस्त्रीजीविनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रड्ढरस्त्रीजीविन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तथा: and likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

व्यास उवाच