Shloka 20

Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)

Devanagari script

दश वा वेदशास्त्रज्ञास्त्रयो वा धर्मपाठका: । यद्‌ ब्रूयु: कार्य उत्पन्ने स धर्मो धर्मसंशये,“यदि प्रायश्चित्तकी आवश्यकता पड़ जाय और धर्मके निर्णयमें संदेह उपस्थित हो जाय तो वेद और धर्म-शास्त्रको जाननेवाले दस अथवा निरन्तर धर्मका विचार करनेवाले तीन ब्राह्मण उस प्रश्नपर विचार करके जो कुछ कहें, उसे ही धर्म मानना चाहिये

Transliteration

daśa vā vedaśāstrajñās trayo vā dharmapāṭhakāḥ | yad brūyuḥ kārya utpanne sa dharmo dharmasaṃśaye ||

Translation

ویاس نے کہا—جب کوئی عملی معاملہ پیش آئے اور دھرم کے فیصلے میں شبہ ہو، خصوصاً کفّارے کے باب میں، تو وید و شاستر کے عالم دس برہمن، یا دھرم کے مسلسل طالب و محقق تین برہمن، باہم غور کر کے جو نتیجہ دیں، اسی کو دھرم ماننا چاہیے۔

Word by Word

दशten

वाor

वेदशास्त्रज्ञाःknowers of the Veda and śāstra

त्रयःthree

वाor

धर्मपाठकाःreciters/teachers of dharma (texts)

यत्whatever (that which)

ब्रूयुःthey should say/declare

कार्येin a matter/case

उत्पन्नेthat has arisen

सःthat (indeed)

धर्मःdharma; right course

धर्मसंशयेin doubt about dharma

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Brāhmaṇas

Veda

Dharmaśāstra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes