Shloka 17
Adhyāya 352: Brāhmaṇa–Nāga Saṃvāda — Uñchavrata-niścaya
Dialogue and the Resolve to Practice Uñchavrata
Devanagari script
रुद्र उ्वाच त्वत्प्रसादेन भगवन् स्वाध्यायतपसोर्मम । कुशल चाव्ययं चैव सर्वस्य जगतस्त्वथ,रुद्रने कहा--भगवन्! आपकी कृपासे मेरे स्वाध्याय और तप सकुशल चल रहे हैं; कभी भंग नहीं हुए हैं। सम्पूर्ण जगत् भी कुशल-क्षेमसे है
Transliteration
rudra uvāca tvatprasādena bhagavan svādhyāyatapaso mama | kuśalaṃ cāvyayaṃ caiva sarvasya jagatas tv atha ||
Translation
رُدر نے کہا—“اے بھگون! آپ کے فضل سے میرا سوادھیائے اور تپسیا خیریت سے جاری ہیں اور کبھی منقطع نہیں ہوئے۔ اور اسی طرح یہ سارا جگت بھی کُشل و خَیر میں ہے۔”
Word by Word
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Karta
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
त्वत्-प्रसादेनby your grace
त्वत्-प्रसादेन:
Karana
TypeNoun
Rootत्वत्-प्रसाद
FormMasculine, Instrumental, Singular
भगवन्O Lord
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
स्वाध्याय-तपसोःof (my) study and austerity
स्वाध्याय-तपसोः:
TypeNoun
Rootस्वाध्याय-तपस्
FormNeuter, Genitive, Dual
ममof me / my
मम:
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
कुशलम्well / in good condition
कुशलम्:
TypeAdjective
Rootकुशल
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अव्ययम्unfailing / unbroken
अव्ययम्:
TypeAdjective
Rootअव्यय
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सर्वस्यof all
सर्वस्य:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
जगतःof the world
जगतः:
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Genitive, Singular
त्वyou
त्व:
Karta
TypeNoun
Rootत्वद्
FormNominative, Singular
अथthen / moreover
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
Speaker
पितामह उवाच
Characters & Entities
R
RudraB
Bhagavan (the Lord addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes