Shloka 3
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
संसारमें जिन लोगोंकी वासनाएँ दग्ध हो गयी हैं और जो पुण्य-पापसे रहित हो गये हैं, उन्हें परम्परासे जो गति प्राप्त होती है, उसका भी आपने वर्णन किया है ।।
janamejaya uvāca | saṃsāre yeṣāṃ vāsanā dagdhāḥ puṇya-pāpa-vivarjitāś ca, teṣāṃ paramparayā yā gatiḥ prāpyate tām api tvayā varṇitā | caturthyā caiva te gatyāṃ gacchanti puruṣottamam | ekāntinas tu puruṣā gacchanti paramaṃ padam | ye bhagavato 'nanya-bhaktāḥ sādhavaḥ puruṣāḥ, te 'niruddha-pradyumna-saṅkarṣaṇān apekṣām akṛtvā vāsudeva-saṃjñikāṃ caturthīṃ gatiṃ prāpya bhagavantaṃ puruṣottamaṃ tad-uttamaṃ paramaṃ padaṃ ca prāpnuvanti |
آپ نے اُن لوگوں کی اُس منزل کا بھی بیان کیا ہے جو اس سنسار میں خواہشات کے جل جانے سے، اور ثواب و گناہ دونوں سے بےتعلق ہو چکے ہیں—اور جنہیں روایتاً چلی آنے والی گتی حاصل ہوتی ہے۔ اُس چوتھی گتی کے ذریعے وہ پُرُشوتّم تک پہنچتے ہیں۔ لیکن جو یکسو—اننّیہ بھکت—نیک سیرت مرد ہیں، وہ انیردھ، پردیومن یا سنکرشن پر تکیہ کیے بغیر ‘واسودیو’ نامی چوتھی گتی کو پا کر بھگوان پُرُشوتّم اور اُس کے پرم پد کو حاصل کر لیتے ہیں۔
जनमेजय उवाच