Shloka 12

Nāga–Nāgabhāryā Saṃvāda: Varṇa-Dharma, Gṛhastha-Discipline, and Mokṣa-Self-Inquiry

Mahābhārata 12.347

Devanagari script

नरनारायणावूचत॒ु: इमां हि धरणी पूर्व नष्टां सागरमेखलाम्‌ । गोविन्द उज्जहाराशु वाराहं रूपमास्थित:,नर-नारायण बोले--मुने! यह समुद्रसे घिरी हुई पृथ्वी पहले एकार्णवके जलनमें डूबकर अदृश्य हो गयी थी। उस समय भगवान्‌ गोविन्दने वराहरूप धारण करके शीघ्रतापूर्वक इसका उद्धार किया था

Transliteration

naranārāyaṇāv ūcatuḥ: imāṃ hi dharaṇīṃ pūrvaṃ naṣṭāṃ sāgaramekhalām | govinda ujjahārāśu varāhaṃ rūpam āsthitaḥ ||

Translation

نر اور نارائن نے کہا—اے منی! یہ زمین جو سمندر کی پٹی سے گھری ہے، پہلے ایک ہی عظیم سیلاب کے پانی میں ڈوب کر غائب ہو گئی تھی۔ تب بھگوان گووند نے ورَاہ کا روپ دھار کر فوراً اسے اٹھا کر بچا لیا۔

Word by Word

• नरनारायणौ: Nara and Narayana
• नरनारायणौ: Karta
• Type: Noun
• Root: नरनारायण
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• ऊचतुः: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Dual, Parasmaipada

• इमाम्: this
• इमाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• हि: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• धरणीम्: earth
• धरणीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धरणी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पूर्वम्: formerly, earlier
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व

• नष्टाम्: lost, disappeared
• Type: Adjective
• Root: नष्ट
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सागरमेखलाम्: girdled by the ocean
• Type: Adjective
• Root: सागरमेखला
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गोविन्दः: Govinda (Vishnu/Krishna)
• गोविन्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: गोविन्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उज्जहार: lifted up, rescued
• Type: Verb
• Root: हृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada, उद्

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• वाराहम्: boar (as), boar-like
• Type: Adjective
• Root: वाराह
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रूपम्: form
• रूपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आस्थितः: having assumed, having taken (up)
• Type: Verb
• Root: आस्था
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Parasmaipada, क्त (past participle), आ

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nara
• Nārāyaṇa
• Govinda (Viṣṇu/Kṛṣṇa)
• Varāha (boar form)
• Earth (Dharaṇī/Pṛthivī)
• Ocean (Sāgara)