Shloka 51
Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī
Devanagari script
को हि नाम भवेत् तस्य तेजसा यशसा श्रिया । सदृशस्टत्रिषु लोकेषु ऋते धर्मात्मजौ युवाम्,तीनों लोकोंमें धर्मके पुत्र आप दोनों महापुरुषोंके सिवा दूसरा कौन है, जो तेज, यश और श्रीमें उन्हीं परमेश्वरके समान हो
Transliteration
ko hi nāma bhavet tasya tejasā yaśasā śriyā | sadṛśas triṣu lokeṣu ṛte dharmātmajau yuvām ||
Translation
نارد نے کہا— تَیج، یَش اور شری میں اُس پرمیشور کے برابر تینوں لوکوں میں آخر کون ہو سکتا ہے؟ دھرم کے پُتر، تم دونوں دھرماتماؤں کے سوا کوئی نہیں۔
Word by Word
कःwho
कः:
Karta
TypeNoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
नामreally/at all (emphatic particle)
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
भवेत्could be/would be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
तस्यof him/of that
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तेजसाby/with splendor, power
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
यशसाby/with fame
यशसा:
Karana
TypeNoun
Rootयशस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
श्रियाby/with prosperity, glory
श्रिया:
Karana
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Instrumental, Singular
सदृशःequal/similar
सदृशः:
Karta
TypeAdjective
Rootसदृश
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रिषुin the three
त्रिषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
लोकेषुin the worlds
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Plural
ऋतेexcept/without
ऋते:
TypeIndeclinable
Rootऋते
धर्मात्मजौthe two sons of Dharma
धर्मात्मजौ:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मात्मज
FormMasculine, Nominative, Dual
युवाम्you two
युवाम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaD
Dharma (personified)T
the two sons of Dharma (dharmātmajau)T
the three worlds (trailokya)Ś
Śrī (goddess/fortune as a principle)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes