Shloka 47

धर्मद्वारबहुत्वविमर्शः — Reflection on the Many ‘Doors’ of Dharma (Śānti-parva 342)

Devanagari script

ततः स ब्रह्मणः पुत्र आद्यो हषिवरस्त्रित: । उत्ततारोदपानाद्‌ वै पृश्चिगर्भानुकीर्तनात्‌,जब त्रितमुनि अपने भाइयोंद्वारा कुएँमें गिरा दिये गये, उस समय ऋषियोंने मुझसे इस प्रकार प्रार्थना की--'पृश्चिगर्भ! आप एकत और द्वितके गिराये हुए त्रितको डूबनेसे बचाइये।” उस समय मेरे पृश्चिगर्भ नामका बारंबार कीर्तन करनेसे ब्रह्माजीके आदि पुत्र ऋषिप्रवर त्रित उस कुएँसे बाहर हो गये

Transliteration

tataḥ sa brahmaṇaḥ putra ādyarṣivaras tritaḥ | uttatāra udapānād vai pṛśnigarbha-anukīrtanāt ||

Translation

تب برہما کا اوّلین فرزند، برگزیدہ رشی تریت—میرے نام ‘پرشچی گربھ’ کے بار بار کیرتن کے سبب—واقعی اس کنویں سے باہر نکل آیا۔

Word by Word

ततःthen; thereafter

सःhe

ब्रह्मणःof Brahmā

पुत्रःson

आद्यःfirst; primordial

ऋषिवरःbest of sages

त्रितःTrita (name of a sage)

उत्ततारcame up; emerged; crossed out

उदपानात्from the well

वैindeed; surely

पृश्चिगर्भPṛścigarbha (name/epithet invoked)

अनुकीर्तनात्by/through repeated recitation (of the name)

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Brahmā

Trita (sage)

Ekata

Dvita

Pṛśnigarbha

Ṛ

ṛṣis (seers)

udapāna (well)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes