Shloka 19

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

इमे हानिन्द्रियाहारा मद्धक्ता श्चन्द्रवर्चस: | एकाग्राश्निन्तयेयुर्मा नैषां विघ्नो भवेदिति,'ये इन्द्रिय और आहारसे शून्य, चन्द्रमाके समान कान्तिमान्‌ मेरे भक्तजन एकाग्रभावसे मेरा चिन्तन कर सकें और इनके ध्यानमें किसी प्रकारका विघ्न न हो, इसके लिये तुम्हें यहाँसे चले जाना चाहिये

Transliteration

ime hānindriyāhārā madbhaktāś candravarcasaḥ | ekāgrāś cintayeyur mā naiṣāṁ vighno bhaved iti ||

Translation

بھیشم نے کہا—یہ میرے بھکت ہیں؛ حواس کی طلب اور خوراک کی وابستگی سے آزاد، چاند کی مانند درخشاں۔ یہ یکسو ہو کر میرا دھیان کر سکیں اور ان کے مراقبے میں کوئی رکاوٹ نہ آئے—اسی لیے تمہیں یہاں سے روانہ ہو جانا چاہیے۔

Word by Word

इमेthese

हिindeed/for

अनिन्द्रियाहाराःwithout senses and food (i.e., free from sense-objects and sustenance)

मद्भक्ताःmy devotees

चand

चन्द्रवर्चसःhaving moon-like radiance

एकाग्राःsingle-pointed, concentrated

चिन्तयेयुःmay they contemplate/think of

माम्me

नnot

एषाम्of these

विघ्नःobstacle, hindrance

भवेत्may there be / should be

इतिthus (quotative)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

devotees (madbhaktāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes