Shloka 26

कालनिर्देशः शोकनिवारणं च

Instruction on Kāla and the Removal of Grief

Devanagari script

नावर्तते व्रतं स्वप्ने शुक्रमोक्षे कथंचन । आज्यहोम: समिद्धे्ग्नौ प्रायक्षित्तं विधीयते,यदि किसी कारणसे स्वप्रमें वीर्य स्खलित हो जाय तो इससे ब्रह्मचारीके लिये दुबारा व्रत लेने--उपनयन-संस्कार करानेकी आवश्यकता नहीं है। इसके लिये प्रज्वलित अग्निमें घीका हवन करना प्रायश्चित्त बताया गया है

Transliteration

na āvartate vrataṁ svapne śukramokṣe kathaṁcana | ājyahomaḥ samiddhe 'gnau prāyaścittaṁ vidhīyate ||

Translation

اگر خواب میں کسی سبب سے شُکر کا اخراج ہو جائے تو اس سے برہماچریہ کا ورت کسی طرح بھی نہیں ٹوٹتا، اور نہ ہی ورت کو ازسرِنو لینے یا اُپنَین سنسکار دوبارہ کرانے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اس کے لیے پرायशچت مقرر ہے: خوب بھڑکتی آگ میں گھی کی آہوتی دینا۔

Word by Word

• {'na': 'not', 'āvartate': 'returns

• is undertaken again', 'vratam': 'vow

• religious observance (here, brahmacarya discipline)', 'svapne': 'in a dream', 'śukra': 'semen

• generative fluid', 'mokṣe': 'in the release/emission', 'kathaṁcana': 'in any way

• at all', 'ājyahomaḥ': 'ghee-offering

• oblation of clarified butter', 'samiddhe': 'kindled

• well-lit', 'agnau': 'in the fire', 'prāyaścittam': 'expiation

• atonement rite', 'vidhīyate': 'is prescribed

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Agni (sacrificial fire)
• Ājya (ghee)