Shloka 18
कालनिर्देशः शोकनिवारणं च
Instruction on Kāla and the Removal of Grief
इति चाप्यत्र कौन्तेय मन्त्रो वेदेषु पठ्यते । वेदप्रमाणविद्ितं धर्म च प्रत्रवीमि ते,कुन्तीनन्दन! इस विषयमें वेदका एक मन्त्र भी पढ़ा जाता है। मैं तुमसे उसी धर्मकी बात कहता हूँ, जो वैदिक प्रमाणसे विहित है
iti cāpy atra kaunteya mantro vedeṣu paṭhyate | vedapramāṇaviditaṁ dharmaṁ ca pravakṣyāmi te, kuntīnandana |
اے کَونتیہ! اسی معاملے میں ویدوں میں ایک منتر بھی پڑھا جاتا ہے۔ میں تمہیں وہی دھرم بیان کرتا ہوں جو ویدی سند سے ثابت و مقرر ہے۔
व्यास उवाच
Educational Q&A
That dharma should be understood and taught on the basis of Vedic authority (veda-pramāṇa); Vyāsa frames his instruction as grounded in a Vedic mantra and therefore not merely personal opinion.
Vyāsa addresses the son of Kuntī and signals a transition into a doctrinal explanation: he cites that the Vedas contain a relevant mantra and then promises to expound the Veda-sanctioned dharma connected to the topic under discussion.