Shloka 13

Puruṣaikatva-vyākhyāna: The One Virāṭ Puruṣa and the Many ‘Puruṣas’

Rudra–Brahmā Saṃvāda

Devanagari script

भीष्म उवाच देवानां तु मतं ज्ञात्वा वसुना पक्षसंश्रयात्‌

Transliteration

bhīṣma uvāca devānāṁ tu mataṁ jñātvā vasunā pakṣasaṁśrayāt

Translation

بھیشم نے کہا—دیوتاؤں کی منشا جان کر اور وسو کے فریق کی پناہ لے کر اس نے اسی الٰہی عزم کے مطابق عمل کیا؛ یوں اعلیٰ مشورے کی رہنمائی میں اختیار کی گئی وفاداری ہی دھرم کے راستے کی سمت متعین کرتی ہے۔

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• मतम्: opinion/view
• मतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ज्ञात्वा: having known
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• वसुना: by/with Vasu
• वसुना: Karana
• Type: Noun
• Root: वसु
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पक्षसंश्रयात्: from taking a side/partisanship
• पक्षसंश्रयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: पक्ष-संश्रय
• Form: Masculine, Ablative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Devas (the gods)
• Vasu