Shloka 53
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
Devanagari script
गच्छध्वं मुनय: सर्वे यथागतमितो5चिरात्
Transliteration
gacchadhvaṁ munayaḥ sarve yathāgatam ito 'cirāt
Translation
دیوتا نے کہا—“اے منیو! تم سب جس راہ سے آئے ہو، اسی راہ سے بلا تاخیر یہاں سے لوٹ جاؤ۔”
Word by Word
गच्छध्वम्go (you all), depart
गच्छध्वम्:
TypeVerb
Rootगम्
Formलोट् (imperative), 2, plural, परस्मैपदम्
मुनयःsages
मुनयः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
Formmasculine, nominative, plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
Formmasculine, nominative, plural
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
आगतम्come/arrived (as you came)
आगतम्:
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formक्त (past passive participle), neuter, accusative, singular
इतःfrom here
इतः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootइतः
अचिरात्soon, before long
अचिरात्:
TypeIndeclinable
Rootअचिर
Speaker
देव उवाच
Characters & Entities
D
deva (the Deity)M
munayaḥ (sages)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Respect for divine or rightful authority and the discipline of timely action: when a higher directive concludes an encounter, the proper dharmic response is orderly withdrawal without attachment or delay.
A deity addresses a gathering of sages and formally dismisses them, instructing them to return by the same path and to leave promptly, marking the end of their audience or inquiry.