Shloka 26

अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा

Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin

Devanagari script

सुतप्तं वस्तपो विप्रा: प्रसन्नेनान्तरात्मना

Transliteration

sutaptaṁ vastapo viprāḥ prasannenāntarātmanā

Translation

بھیشم نے کہا—“اے برہمنو! تمہارا کیا ہوا تپسیا خوب تپا ہوا ہے، یعنی نہایت خوبی سے ادا ہوا ہے؛ کیونکہ وہ باطن کی طمانینت کے ساتھ انجام پایا ہے۔”

Word by Word

• सुतप्तम्: well-performed / well-austered (well-heated, thoroughly practiced)
• सुतप्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-तप्त (तप् धातु, क्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वः: of you (your)
• वः: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• तपः: austerity, penance
• तपः: Karta
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विप्राः: O brahmins
• विप्राः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Vocative, Plural

• प्रसन्नेन: with a serene/pleased
• प्रसन्नेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: प्रसन्न
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• अन्तरात्मना: inner self, inward mind
• अन्तरात्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: अन्तरात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• viprāḥ (brāhmaṇas/sages)
• tapas (austerity)