Shloka 3

अश्वशिरो-आख्यानम्

Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas

Devanagari script

मुक्तश्न कां गतिं गच्छेन्मोक्षश्वैव किमात्मक: । स्वर्गतश्नैव कि कुर्याद्‌ येन न च्यवते दिव:,मुक्त पुरुष किस गतिको प्राप्त होता है? मोक्षका क्‍या स्वरूप है? स्वर्गमें गये हुए मनुष्यको क्या करना चाहिये, जिससे वह स्वर्गसे नीचे न गिरे?

Transliteration

muktaḥ śnaḥ kāṃ gatiṃ gacchen mokṣaś caiva kim-ātmakaḥ | svargataḥ śna eva kiṃ kuryād yena na cyavate divaḥ ||

Translation

یُدھِشٹھِر نے پوچھا—مُکت پُرش کس گتی کو پاتا ہے؟ موکش کا حقیقی سوروپ کیا ہے؟ اور جو انسان سَورگ میں پہنچ چکا ہو، وہ کیا کرے کہ دیولوک سے نیچے نہ گرے؟

Word by Word

मुक्तःliberated, freed

कांwhich (what kind of)

गतिम्state/goal, course, destination

गच्छेत्would go / should attain

मोक्षःliberation

चand

एवindeed, just

किम्what?

आत्मकःof what nature/essence

स्वर्गतःgone to heaven, in heaven

एवindeed, just

किम्what?

कुर्यात्should do

येनby which

नnot

च्यवतेfalls down, slips away

दिवःfrom heaven

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

mokṣa

svarga (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes