Shloka 34

नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation

Devanagari script

अनग्नेर्भूमेरपां वायोरन्तरिक्षस्य चैव ह । वीर्येण सदृशः पुत्र: पुरा मत्तस्त्वया वृत:,“ब्रह्मन! तुमने पहले अग्नि, भूमि, जल, वायु और आकाशके समान शक्तिशाली पुत्र होनेका मुझसे वरदान माँगा था; अतः तुम्हें तुम्हारी तपस्याके प्रभाव तथा मेरी कृपासे पालित वैसा ही पुत्र प्राप्त हुआ। वह ब्रह्मतेजसे सम्पन्न और परम पवित्र था

Transliteration

anagner bhūmer apāṁ vāyor antarīkṣasya caiva ha | vīryeṇa sadṛśaḥ putraḥ purā mattas tvayā vṛtaḥ |

Translation

اے برہمن! تم نے پہلے مجھ سے ایسے بیٹے کا ور مانگا تھا جس کی قوت آگ، زمین، پانی، ہوا اور آکاش کے مانند ہو۔

Word by Word

• {'anagneḥ': 'of fire (Agni)

• genitive singular', 'bhūmeḥ': 'of the earth

• genitive singular', 'apām': 'of the waters

• genitive plural', 'vāyoḥ': 'of the wind

• genitive singular', 'antarīkṣasya': 'of the midspace/sky/atmosphere

• genitive singular', 'ca eva': 'and indeed/also', 'ha': 'particle indicating emphasis or recollection (‘indeed’, ‘surely’)', 'vīryeṇa': 'by strength, valor, potency

• instrumental singular', 'sadṛśaḥ': 'similar, comparable

• nominative singular masculine', 'putraḥ': 'son

• nominative singular', 'purā': 'formerly, earlier', 'mattaḥ': 'from me

• ablative singular', 'tvayā': 'by you

• instrumental singular', 'vṛtaḥ': 'chosen/asked for/sought

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Brahmin (unnamed)
• Agni (fire)
• Bhumi (earth)
• Ap (waters)
• Vayu (wind)
• Antariksha (sky/atmosphere)