Shloka 12
नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation
न च प्रतिजघानास्य स गतिं पर्वतोत्तम: । तत्पश्चात् उन पर्वतशिखरोंसे वे सहसा आगे निकल गये। वह श्रेष्ठ पर्वत उनकी गतिको रोक न सका ।। ततो महानभूच्छब्दो दिवि सर्वदिवौकसाम्
na ca pratijaghānāsya sa gatiṁ parvatottamaḥ | tatpaścāt tu na parvataśikharaiḥ saḥ sahasā agre nirgataḥ | sa śreṣṭhaḥ parvatas tasya gatiṁ roddhuṁ na śaśāka || tato mahān abhūc chabdo divi sarvadivaukasām ||
وہ برترین پہاڑ بھی اس کی پیش قدمی کو روک نہ سکا؛ نہ اس نے پلٹ کر ضرب لگائی، نہ اس کی حرکت میں رکاوٹ ڈال سکا۔ پھر وہ ان پہاڑی چوٹیوں کو یکایک پار کر کے نہایت تیز رفتاری سے آگے بڑھ گیا—ایسا اس کا زور تھا کہ بہترین پہاڑ بھی اسے تھام نہ پایا۔ تب آسمان میں تمام دیوتاؤں کے درمیان ایک عظیم گرج اٹھا۔
भीष्म उवाच