Shloka 13

पितृयज्ञे नारायणतत्त्वम् — The Nārāyaṇa Grounding of Ancestral Offerings

Devanagari script

तमेकमनसं यान्तमव्यग्रमकुतोभयम्‌ । ददृशु: सर्वभूतानि जड़मानि चराणि च,उन्हें निर्भय होकर शान्त और एकाग्रचित्तसे ऊपर जाते समय समस्त चराचर प्राणियोंने देखा और अपनी शक्ति तथा रीतिके अनुसार उनका यथोचित पूजन किया। देवताओं ने उनपर दिव्य फूलोंकी वर्षा की

Transliteration

tam ekamanasaṁ yāntam avyagram akuto-bhayam | dadṛśuḥ sarva-bhūtāni jaḍāni carāṇi ca ||

Translation

جب وہ اوپر کی جانب بڑھ رہا تھا تو تمام جاندار—متحرک بھی اور ساکن بھی—نے اسے دیکھا: بےخوف، پُرسکون اور یکسو؛ اور ہر ایک نے اپنی طاقت اور دستور کے مطابق اس کی مناسب تعظیم کی۔

Word by Word

तम्him

एकमनसम्single-minded, one-pointed in mind

यान्तम्going, proceeding

अव्यग्रम्unagitated, undistracted

अकुतोभयम्fearless (having fear from nowhere)

ददृशुःsaw

सर्वभूतानिall beings

जडमानिimmobile, inert

चराणिmoving (living beings)

चand

Speaker

शुक उवाच

Characters & Entities

Śuka

sarva-bhūtāni (all beings)

devatāḥ (the gods)

divya-puṣpāṇi (celestial flowers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes