Shloka 23
Devanagari script
भूतेषु भावं संचिन्त्य ये बुद्ध्वा मनस: परम् । न शोचन्ति गताध्वान: पश्यन्त: परमां गतिम्,जो मनुष्य सब प्राणियोंके भीतर मनसे परे परमात्माकी स्थिति जानकर उन्हींका चिन्तन करते हैं, वे संसार-यात्रा समाप्त होनेपर परमपदका साक्षात्कार करते हुए शोकके पार हो जाते हैं
Translation
جو لوگ تمام جانداروں کے اندر، ذہن سے ماورا قائم پرماتما کو پہچان کر اسی کا دھیان کرتے ہیں، وہ جب دنیا کی یاترا پوری کرتے ہیں تو اعلیٰ ترین منزل کا مشاہدہ کر کے غم سے ماورا ہو جاتے ہیں۔
Word by Word
भूतेषुin beings
भूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Locative, Plural
भावम्state; presence; (inner) being
भावम्:
Karma
TypeNoun
Rootभाव
FormMasculine, Accusative, Singular
संचिन्त्यhaving contemplated
संचिन्त्य:
TypeVerb
Rootसम्-चिन्त्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
येthose who
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
बुद्ध्वाhaving known/realized
बुद्ध्वा:
TypeVerb
Rootबुध्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
मनसःthan/from the mind
मनसः:
Apadana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Ablative, Singular
परम्the supreme; beyond
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शोचन्तिthey grieve
शोचन्ति:
TypeVerb
Rootशुच्
FormLat (present), Parasmaipada, Third, Plural
गताध्वानःwhose path is gone; who have completed the journey
गताध्वानः:
Karta
TypeAdjective
Rootगताध्वन्
FormMasculine, Nominative, Plural
पश्यन्तःseeing; beholding
पश्यन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootपश्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
परमाम्supreme
परमाम्:
TypeAdjective
Rootपरम
FormFeminine, Accusative, Singular
गतिम्goal; destination
गतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes