Shloka 27
Adhyāya 33 — Yudhiṣṭhira’s Post-Conflict Remorse and Inquiry on Āśrama Discipline (शोक-विमर्शः, आश्रम-जिज्ञासा)
पार्थ! यह बात सुनी जाती है कि पूर्वकालमें देवासुर-संग्रामके अवसरपर बड़े भाई असुर और छोटे भाई देवता आपसमें लड़ गये थे। उनमें भी राजलक्ष्मीके लिये ही बत्तीस हजार वर्षोतक बड़ा भारी संग्राम हुआ था ।। एकार्णवां महीं कृत्वा रुधिरेण परिप्लुताम् । जष्नुर्देत्यांस्तथा देवास्त्रिदिवं चाभिलेभिरे,देवताओंने खूनसे भीगी हुई इस पृथ्वीको एकार्णवमें निमग्न करके दैत्योंका संहार कर डाला और स्वर्गलोक पर अधिकार कर लिया
Pārtha! iyaṁ bātā śrūyate yat pūrvakāle devāsura-saṅgrāmasyāvasare bṛhad-bhrātaro 'surāḥ kṣudra-bhrātaro devāḥ parasparaṁ yuyudhire. teṣāṁ ca rāja-lakṣmyā eva dvātriṁśat-sahasra-varṣāṇi yāvat sumahān saṅgrāmo 'bhavat. ekārṇavāṁ mahīṁ kṛtvā rudhireṇa pariplutām, jaṣṇur daityāṁs tathā devās tridivaṁ cābhilebhire.
اے پارتھ! یہ سنا جاتا ہے کہ قدیم زمانے میں جب دیو اور اسوروں کی جنگ چھڑی تو بڑے بھائی اسور اور چھوٹے بھائی دیوتا آپس میں لڑ پڑے۔ صرف شاہی دولت اور اقتدار کی خاطر بتیس ہزار برس تک ہولناک جنگ جاری رہی۔ دیوتاؤں نے خون سے زمین کو ایک ہی سمندر کی مانند ڈبو دیا، دَیتیوں کا قلع قمع کیا اور تریدیو (سورگ لوک) پر قبضہ پا لیا۔
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the pursuit of sovereignty (rāja-lakṣmī) can drive even exalted beings into prolonged, catastrophic violence; it implicitly warns that victory and ‘right’ claims do not erase the ethical cost of bloodshed and the devastation inflicted on the world.
Vyāsa recounts an ancient devas–asuras conflict: the asuras (elder brothers) and devas (younger brothers) fought for dominion for 32,000 years; the devas ultimately annihilated the Daityas, inundated the earth with blood as if it were one ocean, and secured control of heaven.