Shloka 36

Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)

Devanagari script

यदा श्राव्ये च दृश्ये च सर्वभूतेषु चाप्पययम्‌ । समो भवति निर्दन्द्धो ब्रह्म सम्पद्यते तदा,जब यह साधक सुनने और देखने योग्य पदार्थोमें तथा सम्पूर्ण प्राणियोंमें समान भाववाला हो जाता है एवं सुख-दुःख आदि द्वल्धोंसे रहित हो जाता है, उस समय वह ब्रह्मभावको प्राप्त हो जाता है

Transliteration

yadā śrāvye ca dṛśye ca sarvabhūteṣu cāpy ayam | samo bhavati nirdvandvo brahma sampadyate tadā ||

Translation

جب یہ سالک سننے اور دیکھنے کے قابل چیزوں میں، اور تمام جانداروں کے حق میں بھی یکساں نظر رکھے، اور سکھ-دکھ جیسے دُوَندوں سے بے نیاز ہو جائے—تب وہ برہمن کی حالت کو پا لیتا ہے۔

Word by Word

यदाwhen

श्राव्येin what is to be heard / audible (objects)

चand

दृश्येin what is to be seen / visible (objects)

चand

सर्वभूतेषुin all beings

चand

अप्ययम्and this (person) also

समःequal, even-minded

भवतिbecomes

निर्द्वन्द्वःfree from pairs of opposites

ब्रह्मBrahman

सम्पद्यतेattains, comes to

तदाthen

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

Brahman

all beings (sarvabhūta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes