Shloka 23
Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)
गुरु: प्लावयिता तस्य ज्ञानं प्लव इहोच्यते । विज्ञाय कृतकृत्यस्तु तीर्णस्तदुभयं त्यजेत्,गुरु इस संसारसागरसे पार उतारनेवाले हैं और उनका दिया हुआ ज्ञान यहाँ नौकाके समान बताया जाता है। मनुष्य उस ज्ञानको पाकर भवसागरसे पार और कृतकृत्य हो जाता है। जैसे नदीको पार कर लेनेपर मनुष्य नाव और नाविक दोनोंको छोड़ देता है, उसी प्रकार मुक्त हुआ पुरुष गुरु और ज्ञान दोनोंको छोड़ दे
guruḥ plāvayitā tasya jñānaṃ plava ihochyate | vijñāya kṛtakṛtyas tu tīrṇas tad-ubhayaṃ tyajet ||
جنک نے کہا—گرو ہی اسے اس سنسار-ساگر سے پار اتارنے والا ہے، اور اس کی عطا کردہ معرفت یہاں کشتی کے مانند بتائی گئی ہے۔ اس معرفت کو پا کر انسان کِرتکِرتیہ ہو کر بھَو-ساگر سے پار ہو جاتا ہے؛ اور جیسے دریا پار کرنے کے بعد آدمی کشتی اور ملاح—دونوں کو چھوڑ دیتا ہے، ویسے ہی آزاد (مکت) مرد بیرونی سہارا ہونے کے ناتے گرو اور وسیلہ ہونے کے ناتے علم—دونوں کا سہارا چھوڑ دیتا ہے۔
जनक उवाच