Shloka 38
क्रीडन्त्यश्व हसन्त्यश्न गायन्त्यश्वापिता: शुभम्
krīḍanty aśva hasanty aśn gayanty aśvāpītāḥ śubham
بھیشم نے کہا—“وہ کھیلتے ہیں، ہنستے ہیں، کھاتے ہیں اور اشومیدھ یَجْن کے پَان کے بعد مَنگل گیت گاتے ہیں—یہ خوشحالی اور یَجْن کی کامیابی کی ظاہری نشانیاں ہیں؛ مگر حقیقی پُنّیہ تو دھارمک نیت اور کردار ہی پر موقوف ہے۔”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ritual success and social celebration are depicted as signs of prosperity, but the ethical implication is that true dharmic merit is grounded in right intention and conduct, not merely in festive enjoyment after a sacrifice.
Bhīṣma describes people rejoicing—playing, laughing, eating, and singing auspiciously—after drinking the sacrificial drink associated with the horse-sacrifice context, portraying a scene of communal celebration following a successful rite.