Shloka 20

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

जनक उवाच भगवत्या: क्व चर्येयं कृता क्व च गमिष्यसि । कस्य च त्वं कुतो वेति पप्रच्छैनां महीपति:,जनकने पूछा--भगवति! आपको यह संन्यासकी दीक्षा कहाँसे प्राप्त हुई है, आप कहाँ जायँगी? किसकी हैं और कहाँसे यहाँ आपका शुभागमन हुआ है? ये सब बातें राजा जनकने सुलभासे पूछीं

Transliteration

janaka uvāca | bhagavatyāḥ kva caryeyaṁ kṛtā kva ca gamiṣyasi | kasya ca tvaṁ kuto veti papracchaināṁ mahīpatiḥ ||

Translation

جنک نے کہا—“اے بھگوتی! تم نے یہ چریا (راہِ ترکِ دنیا) کہاں اختیار کی، اور اب کہاں جاؤ گی؟ تم کس کی ہو، اور کہاں سے یہاں آئی ہو؟”—یوں مہيپتی جنک نے سُلبھا سے پوچھا۔

Word by Word

जनकःJanaka

उवाचsaid

भगवतिO venerable lady

क्वwhere?

चर्याconduct / mode of life

इयम्this

कृताdone / made / adopted

क्वwhere?

चand

गमिष्यसिwill you go

कस्यof whom? / whose?

चand

त्वम्you

कुतःfrom where?

वाor

इतिthus

पप्रच्छasked

एनाम्her

महीपतिःthe king (lord of the earth)

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

Sulabhā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes