Shloka 140

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

परतन्त्र: सदा राजा स्वल्पेष्वपि प्रसज्जते । संधिविग्रहयोगे च कुतो राज्ञ: स्वतन्त्रता,इसी प्रकार उपभोग, भोजन, आच्छादन तथा अन्यान्य परिमित विषयोंके सेवनमें और दुष्टोंके दमन एवं शिष्ट पुरुषोंके प्रति अनुग्रहके विषयमें भी राजा सदा ही परतन्त्र है। इसी प्रकार वह बहुत थोड़े कार्योंमें भी स्वतन्त्र नहीं है तो भी उनमें आसक्त रहता है। संधि और विग्रह करनेमें भी राजाको कहाँ स्वतन्त्रता प्राप्त है?

Transliteration

paratantraḥ sadā rājā svalpeṣv api prasajjate | sandhi-vigraha-yoge ca kuto rājñaḥ svatantratā ||

Translation

بھیشم نے کہا—بادشاہ ہمیشہ دوسروں کا محتاج رہتا ہے، پھر بھی چھوٹی چھوٹی باتوں میں بھی دل لگا بیٹھتا ہے۔ صلح اور جنگ کے معاملے میں بھی بادشاہ کو کہاں آزادی حاصل ہے؟

Word by Word

परतन्त्रःdependent (on others)

सदाalways

राजाking

स्वल्पेषुin small (matters)

अपिeven/also

प्रसज्जतेbecomes attached / clings

सन्धि-विग्रह-योगेin the matter of peace and war (and their management)

चand

कुतःwhence?/how (could there be)?

राज्ञःof the king

स्वतन्त्रताindependence

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhishma

king (rājā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes