Shloka 132

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

प्रिये वाप्यप्रिये वापि दुर्बले बलवत्यपि । यस्य नास्ति सम॑ चक्षु: कि तस्मिन्‌ मुक्तलक्षणम्‌

Transliteration

priye vāpyapriye vāpi durbale balavaty api | yasya nāsti samaṃ cakṣuḥ ki tasmin muktalakṣaṇam ||

Translation

خواہ محبوب ہو یا نامحبوب، خواہ کمزور ہو یا طاقتور—جس میں یکساں اور غیر جانب دار نظر نہ ہو، اس میں نجات کی کون سی علامت ہو سکتی ہے؟

Word by Word

प्रियेin/with regard to what is dear

वाor

अपिalso/even

अप्रियेin/with regard to what is not dear

वाor

अपिalso/even

दुर्बलेin/with regard to the weak

बलवतिin/with regard to the strong

अपिalso/even

यस्यof whom/whose

नnot

अस्तिis/exists

समम्equal, impartial

चक्षुःeye; (figuratively) outlook/vision

किम्what? (what use?)

तस्मिन्in him/that

मुक्तलक्षणम्mark/sign of liberation

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes