Shloka 31
नारद–शुक संवादः
Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga
अथोक्तश्न महाराज राजा गन्धर्वसत्तम: । पृष्टवाननुपूर्वेण प्रश्नमर्थविदुत्तमम्
atho'ktaś ca mahārāja rājā gandharva-sattamaḥ | pṛṣṭavān anupūrveṇa praśnam artha-vid-uttamam ||
یاج्ञولکْیَ نے کہا— “اے مہاراج، یہ سن کر گندھروؤں میں برتر وہ راجا، جو معنی کا خوب جاننے والا تھا، ترتیب سے سوال کرنے لگا۔ تب میں نے اس سے کہا— ‘اے راجن، تم نے یکے بعد دیگرے نہایت عمدہ سوالات اٹھائے ہیں؛ تم ان کے مفہوم سے واقف ہو۔ ذرا ٹھہرو، میں تمہارے اِن سوالات پر غور کر لوں۔’ یہ سن کر ‘بہت خوب’ کہہ کر گندھرو راجا خاموش بیٹھ گیا۔”
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
The verse models disciplined inquiry and responsible speech: even a wise teacher pauses to reflect before answering weighty questions, emphasizing that ethical and dharmic matters require careful deliberation rather than impulsive replies.
After prior discussion, the Gandharva king (Viśvāvasu) asks a series of well-ordered questions. Yājñavalkya praises the questions and the questioner’s discernment, requests time to consider, and the Gandharva king agrees and sits silently.