Shloka 37
सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्
The Account of Suvarṇaṣṭhīvin
Devanagari script
स तमुत्सड़मारोप्य परिपीडितमानस: । पुत्र रुधिरसंसिक्तं पर्यदेवयदातुर:
Transliteration
sa tam utsaḍam āropya paripīḍita-mānasaḥ | putra-rudhira-saṃsiktaṃ paryadevayad āturaḥ ||
Translation
دل پر غم کا سخت بوجھ لیے اس نے اسے اٹھا کر کوڑے کے ڈھیر پر رکھ دیا؛ پھر اپنے بیٹے کو خون میں لت پت دیکھ کر بے قرار ہو کر چاروں طرف نوحہ و زاری کرنے لگا۔
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्सङ्गम्lap
उत्सङ्गम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउत्सङ्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
आरोप्यhaving placed (having lifted onto)
आरोप्य:
TypeVerb
Rootआ-रुह्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
परिपीडितमानसःwhose mind was tormented
परिपीडितमानसः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरि-पीडित-मानस
FormMasculine, Nominative, Singular
पुत्रO son
पुत्र:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
रुधिरसंसिक्तम्smeared with blood
रुधिरसंसिक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरुधिर-संसिक्त
FormMasculine, Accusative, Singular
पर्यदेवयत्lamented (cried out)
पर्यदेवयत्:
TypeVerb
Rootपरि-देव्
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada
आतुरःdistressed
आतुरः:
Karta
TypeAdjective
Rootआतुर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
पर्वत उवाच
Characters & Entities
P
Parvata (speaker)S
son (putra)B
blood (rudhira)R
refuse-heap (utsaḍa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes