Shloka 203
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
चतुर्विशमसारं च षड्विंशस्य प्रबोधनात् । छब्बीसवाँ तत्त्व परमात्मा अजन्मा
caturviśam asāraṃ ca ṣaḍviṃśasya prabodhanāt |
وسِشٹھ تعلیم دیتا ہے کہ—چھبیسویں اصول کی بیداری سے چوبیس اصولوں پر مشتمل پرکرتی بےحقیقت معلوم ہوتی ہے۔ چھبیسواں اصول پرماتما ہے—اَجنما، سَروَویَاپی اور سنگ-دوش سے پاک۔ اس کی پناہ لے کر جب جیواتما اس کے سوروپ کا براہِ راست ادراک کر لیتا ہے، تب پرماتم-گیان کے اثر سے وہ خود بھی (گویا) سَروَویَاپی ہو جاتا ہے؛ اور چوبیس تत्त्वوں والی پرکرتی کو بےسار جان کر اس سے وابستگی چھوڑ دیتا ہے۔
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Realization of the twenty-sixth principle (Paramātman)—unborn, all-pervading, and free from the taint of association—dissolves the sense of limitation in the individual self. With the rise of supreme knowledge, one ceases to treat the twenty-four evolutes of Prakṛti as ultimately real or worthy of attachment, and thus turns toward liberation through dispassion and insight.
Vasiṣṭha is instructing on metaphysical discernment: distinguishing Prakṛti’s twenty-four principles from the transcendent Supreme Self. The passage frames liberation as taking refuge in the Supreme, attaining direct realization, and thereby abandoning identification with the insubstantial constituents of nature.