Shloka 79
Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)
Devanagari script
परमा सा गति: पार्थ निर्दधन्द्धानां महात्मनाम् । सत्यार्जवरतानां वै सर्वभूतदयावताम्,कुन्तीकुमार! जो सब प्रकारके द्वन्धोंसे रहित, सत्यवादी, सरल तथा सम्पूर्ण प्राणियोंपर दया करनेवाले हैं, उन महात्माओंको वही परमगति मिलती है
Transliteration
paramā sā gatiḥ pārtha nirdvandvānāṁ mahātmanām | satyārjavarātānāṁ vai sarvabhūtadayāvatām || kuntīkumarāya: ye sarvaprakāradvandvair rahitāḥ satyavādinaḥ saralāḥ ca samastaprāṇiṣu dayāśīlāḥ, teṣāṁ mahātmanāṁ sā eva paramā gatiḥ ||
Translation
اے پارتھ! وہی پرم گتی اُن مہاتماؤں کو ملتی ہے جو دُوندھوں سے پاک، سچ اور سادگی کے ورت میں قائم، اور تمام جانداروں پر رحم کرنے والے ہوں۔
Word by Word
परमाsupreme
परमा:
Karta
TypeAdjective
Rootपरम
FormFeminine, Nominative, Singular
साthat
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
गतिःgoal; state; refuge
गतिः:
Karta
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Nominative, Singular
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
निर्द्वन्द्वानाम्of those free from dualities
निर्द्वन्द्वानाम्:
TypeAdjective
Rootनिर्द्वन्द्व
FormMasculine, Genitive, Plural
महात्मनाम्of great-souled ones
महात्मनाम्:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Plural
सत्यार्जवरतानाम्of those whose vows are truth and straightforwardness
सत्यार्जवरतानाम्:
TypeNoun
Rootसत्यार्जवरत
FormMasculine, Genitive, Plural
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
सर्वभूतदयावताम्of those compassionate to all beings
सर्वभूतदयावताम्:
TypeAdjective
Rootसर्वभूतदयावत्
FormMasculine, Genitive, Plural
कुन्तीकुमारO son of Kunti
कुन्तीकुमार:
TypeNoun
Rootकुन्तीकुमार
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaA
Arjuna (Partha, son of Kunti)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes