Shloka 43
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
Devanagari script
सानुनीता बहुविध॑ पर्वतेन महात्मना | शापदोषं च त॑ भर्तु: श्रुत्वा प्रकृतिमागता
Transliteration
sānunītā bahuvidhaṁ parvatena mahātmanā | śāpa-doṣaṁ ca taṁ bhartuḥ śrutvā prakṛtim āgatā ||
Translation
مہاتما پَروَت نے اسے طرح طرح سے تسلی دی اور سمجھایا۔ اور شوہر کے شاپ سے پیدا ہونے والے عیب کی بات سن کر وہ پھر اپنی فطری سکون و قرار کی حالت میں لوٹ آئی۔
Word by Word
साshe
सा:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
अनुनीताpersuaded/conciliated
अनुनीता:
Karta
TypeAdjective
Rootअनुनीत (√नी)
FormFeminine, Nominative, Singular
बहुविधम्in many ways / variously
बहुविधम्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहुविध
FormNeuter, Accusative, Singular
पर्वतेनby Parvata
पर्वतेन:
Karana
TypeNoun
Rootपर्वत
FormMasculine, Instrumental, Singular
महात्मनाby the great-souled (one)
महात्मना:
Karana
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
शापदोषम्the fault/effect of a curse
शापदोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootशापदोष
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तम्him/that
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
भर्तुःof (her) husband/lord
भर्तुः:
TypeNoun
Rootभर्तृ
FormMasculine, Genitive, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रुत्वा (√श्रु)
FormAbsolutive (Gerund)
प्रकृतिम्to (her) natural state
प्रकृतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकृति
FormFeminine, Accusative, Singular
आगताcame/returned
आगता:
Karta
TypeVerb
Rootआगत (√गम्)
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrīkṛṣṇa (speaker)P
Parvata (mahātmā)B
bhartṛ (the husband, unnamed here)Ś
śāpa (curse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes