Shloka 293
Devanagari script
पूज्यमानो यथान्यायं तेजसा स्वेन भारत । भारत! परम बुद्धिमान् पर्वत अपने तेजसे यथोचित सम्मान पाते हुए सारी पृथ्वीपर विचरने लगे
Transliteration
pūjyamāno yathānyāyaṃ tejasā svena bhārata |
Translation
اے بھارت! نہایت دانا پَروَت اپنے ہی تَیج کے سبب جہاں جاتا، وہاں اپنے شایانِ شان احترام پاتا اور پوری زمین پر گردش کرنے لگا۔
Word by Word
पूज्यमानःbeing honored
पूज्यमानः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूज्य (पूज् धातु)
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अन्यायम्injustice, improper conduct
अन्यायम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्याय
FormMasculine, Accusative, Singular
तेजसाby (his) splendor
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
स्वेनby his own
स्वेन:
Karana
TypeAdjective
Rootस्व
FormNeuter, Instrumental, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī KṛṣṇaB
Bhārata (addressee)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Honor should be rendered in proportion to merit and in accordance with propriety (yathānyāya). True authority or esteem arises from one’s own tejas—inner excellence and moral-spiritual potency—rather than mere external status.
Kṛṣṇa addresses a Bhārata and describes a figure who, possessing innate splendor, moves throughout the earth and is everywhere received with fitting respect, indicating widespread recognition of his worth.