Shloka 2

Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī

Devanagari script

यदा वर्षसहस्रायुसतदा भवति मानव: । कथमप्राप्तकौमार: सृंजयस्य सुतो मृत:,जब उस समय मनुष्यकी एक हजार वर्षकी आयु होती थी, तब सूंजयका पुत्र कुमारावस्था आनेसे पहले ही क्‍यों मर गया?

Transliteration

yadā varṣasahasrāyus tadā bhavati mānavaḥ | katham aprāptakaumāraḥ sṛñjayasya suto mṛtaḥ ||

Translation

یُدھِشٹھِر نے کہا— “جب اُس قدیم زمانے میں انسان کی عمر ہزار برس کہی جاتی تھی، تو سُرنجَی کا بیٹا لڑکپن تک پہنچنے سے پہلے ہی کیوں مر گیا؟ ایسی درازیِ عمر کے باوجود موت اتنی جلدی کیسے آ گئی؟”

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• वर्षसहस्रायुः: having a lifespan of a thousand years
• वर्षसहस्रायुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर्षसहस्रायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• भवति: is/comes to be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Present, Third, Singular

• मानवः: a man/human
• मानवः: Karta
• Type: Noun
• Root: मानव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कथम्: how/why
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• अप्राप्तकौमारः: not having attained boyhood/youth
• अप्राप्तकौमारः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अप्राप्तकौमार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सृंजयस्य: of Sṛñjaya
• Type: Noun
• Root: सृंजय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सुतः: son
• सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मृतः: dead
• Type: Adjective
• Root: मृत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Sṛñjaya
• Sṛñjaya’s son