Shloka 21
Śānti-parva Adhyāya 3: Karṇa’s training under Rāma Jāmadagnya and the Bhārgava restriction on the Brahmāstra
Devanagari script
अब्रवीद्धि स मां क्रुद्धस्तव पूर्वपितामह: । मूत्रश्लेष्माशन: पाप निरयं प्रतिपत्स्यसे,“आपके पूर्व पितामह भृगुजीने शाप देते समय कुपित होकर मुझसे इस प्रकार कहा --ओ पापी! तू मूत्र और लार आदि खानेवाला कीड़ा होकर नरकमें पड़ेगा”
Transliteration
abravīd dhi sa māṁ kruddhas tava pūrva-pitāmahaḥ | mūtra-śleṣmāśanaḥ pāpa nirayaṁ pratipatsyase ||
Translation
نارد نے کہا—تب میرے قدیم جدِّ امجد غصّے میں آ کر مجھ سے بولے—“اے گنہگار! تو پیشاب اور بلغم کھانے والا کیڑا بن کر دوزخ میں گرے گا۔”
Word by Word
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, द्वितीया, एकवचन
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
TypeAdjective
Rootक्रुध् (धातु) → क्रुद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तवof you/your
तव:
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, षष्ठी, एकवचन
पूर्वपितामहःformer/earlier grandfather (ancestor)
पूर्वपितामहः:
Karta
TypeNoun
Rootपूर्वपितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मूत्रश्लेष्माशनःone who eats urine and phlegm/saliva
मूत्रश्लेष्माशनः:
TypeAdjective
Rootमूत्रश्लेष्माशन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पापO sinner/wicked one
पाप:
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
निरयम्hell
निरयम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिरय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रतिपत्स्यसेyou will go/attain (fall into)
प्रतिपत्स्यसे:
TypeVerb
Rootप्रति + पद् (धातु)
Formलृट् (साधारणभविष्यत्), मध्यम, एकवचन, आत्मनेपद
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaP
pūrva-pitāmaha (forefather)N
Niraya (hell)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes