Shloka 9
अव्यक्तकालमान-निर्णयः
Measures of Time from the Unmanifest; Creation, Elements, and the Primacy of Mind
वाक्सायका वदनान्निष्पतन्ति यैराहत: शोचति रात्र्यहानि । परस्य नामर्मसु ते पतन्ति तान् पण्डितो नावसूजेत् परेषु
vāksāyakā vadanān niṣpatanti yair āhataḥ śocati rātryahāni | parasya nāmarmasu te patanti tān paṇḍito nāvasūjet pareṣu ||
ہنس نے کہا—الفاظ تیر ہیں جو منہ سے نکل کر اڑتے ہیں؛ جن سے زخمی ہو کر آدمی رات دن غم میں ڈوبا رہتا ہے۔ وہ دوسروں کے نازک مَرم پر جا لگتے ہیں؛ اس لیے دانا کو چاہیے کہ وہ دوسروں پر ایسے زبانی تیر نہ چلائے۔
हंस उवाच
Educational Q&A
Speech can wound like an arrow and cause lasting sorrow; therefore, a wise person restrains harsh or piercing words, especially those that strike another’s vulnerabilities.
In a didactic passage of the Śānti Parva, the speaker ‘Haṃsa’ delivers moral instruction, using the metaphor of ‘word-arrows’ to warn against verbally harming others.