Shloka 8

अव्यक्त–प्रकृति–इन्द्रियविचारः

The Unmanifest, Prakṛtis, and the Sense-Complex

Devanagari script

नाधर्म: कारणापेक्षी कर्तारमभिमुज्चति । कर्ता खलु यथाकालं तत: समभिपद्यते,अधर्म फल प्रदानके अवसरकी प्रतीक्षा करनेवाला है, अतः: वह कर्ताका पीछा नहीं छोड़ता। समय आनेपर उस कर्ताको उस पापका फल अवश्य भोगना पड़ता है

Transliteration

nādharmo kāraṇāpekṣī kartāram abhimuñcati | kartā khalu yathākālaṃ tataḥ samabhipadyate ||

Translation

ادھرم پھل دینے کے لیے کسی فوری موقعے کا محتاج نہیں؛ وہ کرنے والے کا دامن نہیں چھوڑتا۔ جب وقت پورا ہوتا ہے تو وہی کرنے والا لازماً اس گناہ کے انجام سے دوچار ہوتا ہے اور اسے بھگتتا ہے۔

Word by Word

नnot

अधर्मःunrighteousness, sin

कारणापेक्षीdependent on a cause/occasion; waiting for an opportunity

कर्तारम्the doer (agent)

अभिमुञ्चतिreleases, lets go of

कर्ताthe doer

खलुindeed, surely

यथाकालम्in due time, at the proper time

ततःthen, thereafter; from that

समभिपद्यतेbefalls, comes upon, reaches (him)

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

प

पराशर (Parāśara)

क

कर्ता (the doer/agent)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes