Shloka 33
अध्याय २९७ — श्रेयः, धृति, दान-नियमाः
Welfare, Steadfastness, and Norms of Giving
Devanagari script
कथं न विप्रणश्येम योनितो<स्या इति प्रभो । कुर्वन्ति धर्म मनुजा: श्रुतिप्रामाण्यदर्शनात्,'प्रभो! हम कौन ऐसा उपाय करें, जिससे हमें इस मनुष्य-योनिसे नीचे न गिरना पड़े' यह सोचकर और वैदिक प्रमाणोंपर विचार करके मनुष्य धर्मका अनुष्ठान करते हैं
Transliteration
kathaṁ na vipraṇaśyema yonito ’syā iti prabho | kurvanti dharma manuṣyāḥ śrutiprāmāṇyadarśanāt ||
Translation
‘اے پروردگار! ہم کیا تدبیر کریں کہ اس انسانی یَونی سے نیچے نہ گریں؟’—یہ سوچ کر، اور شروتی (وید) کی حجّت و سند پر غور کر کے لوگ دھرم کا انुष्ठان کرتے ہیں۔
Word by Word
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विप्रणश्येमmight we perish / fall away
विप्रणश्येम:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-नश्
FormVidhi-linga, optative, 1, plural, Parasmaipada
योनितःfrom the womb/species (state of birth)
योनितः:
Apadana
TypeNoun
Rootयोनि
Formfeminine, ablative, singular
अस्याःof this (human) [yoni]
अस्याः:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
Formfeminine, genitive, singular
इतिthus (quoting)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रभोO lord
प्रभो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootप्रभु
Formmasculine, vocative, singular
कुर्वन्तिthey do / perform
कुर्वन्ति:
TypeVerb
Rootकृ
FormLat, present, 3, plural, Parasmaipada
धर्मम्dharma, righteous duty
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, accusative, singular
मनुजाःmen, human beings
मनुजाः:
Karta
TypeNoun
Rootमनुज
Formmasculine, nominative, plural
श्रुति-प्रामाण्य-दर्शनात्from/through considering the authority of śruti (Veda)
श्रुति-प्रामाण्य-दर्शनात्:
Karana
TypeNoun
Rootदर्शन
Formneuter, ablative, singular
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
P
ParāśaraP
prabhu (addressed lord/master)M
manuṣyāḥ (human beings)Ś
śruti (Vedic revelation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes