Shloka 7

Vasiṣṭha on Saṃsāra, Guṇas, and Misattributed Agency

Mahābhārata 12.292

Devanagari script

रन्तिदेवेन लोकेष्टा सिद्धि: प्राप्ता महात्मना । फलपपत्रैरथो मूलैर्मुनीनर्चितवांश्ष सः,महात्मा राजा रन्तिदेवने फल-मूल और पत्तोंसे ऋषि-मुनियोंका पूजन किया था। इसीसे उन्हें वह सिद्धि प्राप्त हुई, जिसकी सब लोग अभिलाषा रखते हैं

Transliteration

rāntidevena lokeṣṭā siddhiḥ prāptā mahātmanā | phala-pattrair atho mūlaiḥ munīn arcitavān saḥ ||

Translation

عظیم النفس بادشاہ رنتی دیو نے وہ کمال حاصل کیا جس کی دنیا میں سب آرزو رکھتے ہیں۔ اس نے پھل، پتے اور جڑوں جیسی سادہ نذروں سے رشیوں اور منیوں کی تعظیم کی؛ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ عیش و عشرت نہیں، بلکہ خلوصِ عقیدت اور بےغرض مہمان نوازی ہی اعلیٰ ترین روحانی ثمر دیتی ہے۔

Word by Word

रन्तिदेवेनby Rantideva

लोकेष्टाdesired by the world (world-desired)

सिद्धिःsuccess, attainment

प्राप्ताobtained, attained

महात्मनाby the great-souled one

फलwith fruits

पपत्रैःwith leaves

अथand, then

मूलैःwith roots

मुनीन्sages

अर्चितवान्having worshipped, honored

सःhe

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

Rantideva

muni (sages)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes