Shloka 5
Akṣara–Kṣara Viveka: Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda (अक्षर-क्षर विवेकः)
जो मनुष्य दुष्कर्म करके वर्णसे भ्रष्ट हो जाता है, वह कदापि सम्मान पानेके योग्य नहीं है। इसके सिवा जो मनुष्य सत्त्वगुणके द्वारा सत्कार पाकर फिर राजस कर्मका सेवन करने लगता है, वह भी सम्मानके योग्य नहीं है ।।
varṇotkarṣam avāpnoti naraḥ puṇyena karmaṇā | durlabhaṃ tam alabdhvā hi hanyāt pāpena karmaṇā ||
پراشر نے کہا—جو شخص بدکرداری کر کے ورن دھرم سے بھٹک جائے، وہ کبھی عزّت کے لائق نہیں۔ اور جو سَتّوگُن کے سبب سَتکار پا کر پھر رَجَس والے اعمال اختیار کرے، وہ بھی احترام کا مستحق نہیں۔ نیکی کے اعمال سے ہی انسان ورن کی بلندی پاتا ہے؛ مگر گناہ میں ڈوبا ہوا آدمی اس بلند مرتبے کو بہت دشوار پاتا ہے۔ اسے حاصل نہ کر کے وہ اپنے ہی گناہوں سے اپنا ہی ہلاک کر لیتا ہے۔
पराशर उवाच
Educational Q&A
Moral and social elevation comes from puṇya (virtuous action). If one cannot sustain virtue and instead returns to pāpa or rājasic conduct after receiving honor, one becomes unworthy of respect and ultimately causes one’s own downfall.
In Śānti Parva’s didactic discourse, the sage Parāśara instructs on ethical conduct: he links ‘varṇa/standing’ to karma, warning that wrongdoing leads to loss of status and self-ruin, while sustained sāttvika virtue is the basis of true honor.