Shloka 17

Adhyāya 290: Sāṃkhya-vidhi, Deha-doṣa, Guṇa-vicāra, and Mokṣa-gati

Bhīṣma–Yudhiṣṭhira Dialogue

Devanagari script

निरन्तरं च मिश्र च लभते कर्म पार्थिव । कल्याणं यदि वा पापं न तु नाशो<स्य विद्यते,राजन! मनुष्य कर्मके फलरूपसे कभी केवल सुख, कभी सुख-दुःख दोनोंको एक साथ प्राप्त करता है। पुण्य या पाप कोई भी कर्म क्‍यों न हो, फल भोगे बिना उसका नाश नहीं होता

Transliteration

nirantaraṃ ca miśraṃ ca labhate karma pārthiva | kalyāṇaṃ yadi vā pāpaṃ na tu nāśo 'sya vidyate, rājan ||

Translation

پاراشر نے کہا—اے راجن! انسان کبھی عمل کا پھل مسلسل خوشی کی صورت میں پاتا ہے اور کبھی خوشی اور رنج کے ملے جلے تجربے کی صورت میں۔ عمل نیک ہو یا بد، اس کا زوال اس وقت تک نہیں ہوتا جب تک اس کا پھل بھوگ نہ لیا جائے۔

Word by Word

निरन्तरम्continuously, without break

चand

मिश्रम्mixed (i.e., pleasure-and-pain together)

चand

लभतेobtains, receives

कर्मkarma (the deed/act, as agent of its result)

पार्थिवO king

कल्याणम्good (merit, auspicious result)

यदिif

वाor

पापम्evil (sinful result)

नnot

तुbut, however

नाशःdestruction, disappearance

अस्यof this (karma/result)

विद्यतेexists, is found

राजन्O king

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

Parāśara

Rājan (the king addressed)

Pārthiva (the king/ruler)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes