Shloka 4
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
स्वाश्रमं समनुप्राप्तं नारदं देववर्चसम् । वीतमोहक्लमं विप्र॑ ज्ञानतृप्तं जितेन्द्रिय: । श्रेयस्कामो यतात्मानं नारदं गालवोडब्रवीत्
svāśramaṃ samanupprāptaṃ nāradaṃ devavarcasaṃ | vītamohaklamaṃ vipraṃ jñānatṛptaṃ jitendriyam | śreyaskāmo yatātmānaṃ nāradaṃ gālavovabravīt ||
بھیشم نے کہا— ایک بار شریَس کے طالب، نفس کو قابو میں رکھنے والے اور حواس پر غالب گالَو مُنی نے اپنے آشرم میں تشریف لائے دیورشی نارَد سے خطاب کیا۔ نارَد دیوتائی جلال کے حامل برہمن تھے؛ وہ وہم و فریب اور تھکن سے پاک، علم سے سیراب، اور حواس کے فاتح تھے۔ تب گالَو نے ان سے یوں سوال کیا۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames the ethical ideal of seeking śreyas (the highest good) through self-restraint and knowledge: the worthy questioner (Gālava) approaches a realized, sense-controlled sage (Nārada), implying that right inquiry and right teacher are prerequisites for dharmic understanding.
A scene is set for instruction: Nārada arrives at Gālava’s hermitage, described with marks of spiritual attainment (freedom from delusion and fatigue, contentment in knowledge, mastery of senses). Gālava, desiring ultimate welfare, begins to question him.