Shloka 13
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
तेषां तेषां यथा हि त्वमाश्रमाणां ततस्ततः । नानारूपगुणोद्देशं पश्य विप्र स्थितं पृथक्
teṣāṃ teṣāṃ yathā hi tvam āśramāṇāṃ tatastataḥ | nānārūpaguṇoddeśaṃ paśya vipra sthitaṃ pṛthak ||
اے برہمن، تم ایک ایک کر کے ہر آشرم پر غور کرو اور دیکھو کہ دھرم کی تعلیمات—جو گوناگوں صورتوں اور اوصاف سے آراستہ ہیں—کس طرح جدا جدا بنیادوں پر الگ الگ قائم ہیں؛ اسے صاف طور پر سمجھو۔
नारद उवाच
Educational Q&A
Dharma is taught with different emphases for different āśramas; one should discern each stage’s distinct duties and virtues rather than forcing a single uniform rule onto all.
Nārada addresses a brāhmaṇa interlocutor and instructs him to examine, one by one, the separate standing and character of the dharmas prescribed for the various āśramas.